BINH PHÁP
Còn vài phút nữa là nửa đêm, và tại khách sạn Cẩm Thạch ở Hồng Kông,
Đây là một sự kiện nổi bật, tiêu biểu cho người được gọi là
...tỷ phú Donald Trump của Châu Á, ông David Chan.
Ông vui lòng cho biết cảm nghĩ khi thế kỷ XX chấm dứt.
Tối nay ta cùng thế giới đón mừng thiên niên kỷ mới.
Nhưng tháng sau, người Hoa chúng ta bắt đầu năm con Rồng.
Năm 4698.
Tôi không ngờ lâu đến thế.
Nhưng nói nghiêm túc thì đón mừng thiên niên kỷ
cũng là giây phút đáng nhớ cho Trung Quốc, Hồng Kông và chính tôi.
Sức sống và sự sáng tạo của phương Tây, kết hợp với sự khôn ngoan và kinh nghiệm của phương Đông.
Cuộc vui sắp bắt đầu, thưa quý vị. Xin hãy chung vui cùng chúng tôi
Anh ấy chờ gì vậy?
Anh còn chờ gì nữa?
Novak, tôi đang tận hưởng mà.
Tận hưởng trại cải tạo Trung Quốc thì có...
…nếu không theo sát thời gian định.
Còn 10 phút, và anh ta lại ngắm cảnh.
Đừng lo nữa. Tôi luôn đúng giờ mà.
Được rồi, anh em.
Ta bắt đầu đi.
Thấy rồi.
Tốt lắm.
Ở đây không rõ lắm.
Sao cô bảo anh ta làm việc hay quay qua cửa sổ?
Thường thì thế.
Hôm nay thì không.
Anh ấy không thấy cổng hồng ngoại đâu cả.
Khoan.
Kỷ thuật tình báo cao cấp đắt tiền lắm.
Gái đẹp cũng vậy.
Khởi động rồi đó.
Chúng tôi đang nhận.
Hãy cùng chúng tôi đếm ngược...
...bước sang tương lai của Trung Quốc
Sẵn sàng chưa?
3
2
1!
Chuyện gì thế?
Chuyện gì?
Có phải sự cố Y2K không?
Không, không thể được.
Trong thành phố của tôi thì không
Chúc mừng năm mới!
Ngay trước anh đó.
Được rồi, thấy rồi.
Anh thích không? Anh thích như thế không?
Toàn là các thiếu nữ 13, 14 tuổi.
Lão già thật là bệnh hoạn.
Khá lắm.
Thâu được chưa?
Rồi
Ta làm ngay đi.
Điện thoại.
Có ngay.
Chúc mừng năm mới, Bộ trưởng Quốc phòng. Ai ở đầu dây vậy?
Tôi là lương tâm của Ngài đây.
Chuyển đi.
Ngài nên nhìn lên màn ảnh lớn thì hơn.
Tháng trước, Ngài lấy 90 triệu tiền viện trợ từ Liên Hiệp Quốc..
và đầu tư vào công nghệ tên lửa của Trung Quốc.
Số tiền đó là của nạn nhân bão lụt và trẻ em bị đói kém.
Tôi chắc là Chính phủ Bắc Hàn không phiền gì,
nhưng báo chí thế giới sẽ nghĩ ra sao?
Ông muốn gì?
Tôi muốn Ngài trở lại đàm phán với Nam Hàn ngay ngày mai.
Không thể được.
Chuyển.
Không mà? Xin Ngài nhìn lên màn hình lớn nhé.
Nếu vẫn không thể được xin hãy bấm nút 1 trên máy di động.
Nếu được...
Chọn lựa tốt lắm.
E rằng tôi kẹt rồi đây.
Shaw?
Tôi nghe nhiều cuộc đối thoại trên kênh an ninh.
Người đứng kế Chan là Alex Wingate,
Trùm lĩnh vực truyền thông.
Mỹ, Châu Âu, Trung Quốc thống nhất. Không có gì khác biệt.
68% máu của chúng tôi là Coca Cola.
Mở cửa Trung Hoa với phương Tây là chuyện phức tạp hơn nhiều.
Alex, ông biết rằng chúng tôi sẽ giúp để làm điều đó dễ hơn.
Ông vui lòng cho biết quý danh?
Tôi? Tôi là Eddie Murphy.
Ông vui lòng cầm giúp tôi ly rượu.
Hắn đánh tôi
Được rồi, qua giai đoạn 2.
Được rồi, thấy rồi.
Tôi biết chuyện gì sắp xảy ra rồi.
Tôi đến đây.
Cố đậu sát xe tải.
Anh ấy nhảy xuống đấy.
Ông Tổng thư ký...
Ông có ý kiến gì về việc Bắc Hàn lại tiếp tục đàm phán hoà bình không?
Ông làm thế nào để thuyết phục họ?
Với tinh thần hiểu biết,
kiên nhẫn, tôn trọng lẫn nhau và luôn luôn cảm thông..
vì có những khác biệt về văn hoá, và chấp nhận những khác biệt đó..
Tổng thư ký Douglas Thomas rời trụ sở Liên Hiệp Quốc sau sự trở lại thành công
của việc đàm phán hòa bình giữa Bắc và Nam Hàn.
Hay lắm.
Tôi sắp thành một người Canada nổi tiếng vì gìn giữ hoà bình.
Cũng không nổi tiếng gì.
Cô biết có bao nhiêu người Mỹ biết tên của Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc
khoảng 3%.
Việc ấy sẽ thay đổi.
vì báo chí ái mộ ông, và Liên Hiệp Quốc đang được ủng hộ hết sức..
Nếu họ biết kiểu làm việc của cô thì ta chết tươi.
Kiểu đó hơi lạ, nhưng phải công nhận là có kết quả tốt..
Nếu việc ký kết Hiệp ước với Trung Quốc cũng êm xuôi...
Liên Hiệp Quốc có thể trở thành một thế lực mạnh..
Có thể.
Dù sao, cũng nên ngưng các hoạt động bí mật đó một thời gian.
Nhân viên của cô sao rồi?
Phải tĩnh dưỡng vài tháng, nhưng tinh thần thì phấn chấn.
Làm sao khen tặng huân chương cho một người không tồn tại...
vì một việc không hề xảy ra?
Tôi là anh thì sẽ không bỏ việc đâu.
Thì ra thế.
Xin lỗi.
Tôi tưởng vai bên kia. Tưởng anh bỏ hút rồi.
Tôi bỏ rồi. Đây là điếu cuối.
Sân này cấm hút thuốc.
Thôi được
Anh đến đây làm gì? Bắt tôi về hưu non à?
Tôi cũng có nghĩ tới. Rồi sao?
Nhưng sự thật là tôi được lệnh đi thăm anh.
Nếu bà Hooks muốn biết tôi có khoẻ không....
Sao bà ta không xuống đây mà nhìn tận mắt
Anh cũng biết như tôi là bà Hooks chẳng làm gì.
mà không làm một chút công tác tình báo trước đó.
Anh hả? Anh định kiểm tra tôi?
Xét tình trạng sức khoẻ còn yếu của anh lúc này,
Tôi có thể đập anh một trận dễ như chơi.
Thôi được.
Tôi sẵn sàng. Sẵn sàng chưa?
Anh ném bóng hay cứ đập? Anh biết để làm gì?
Mẹ kiếp!
Anh có sao không?
Tôi xin lỗi.
Chết, anh chảy máu rồi.
Không sao đâu. Khoan, yên nào, để tôi xem.
Chảy máu rồi.
Mẹ kiếp.
Đúng rồi, phải khâu lại thôi
Như thế được rồi.
Y tá sẽ đến băng bó cho anh.
Cảm ơn
Thật hay vì tôi là đần,
nếu không tôi sẽ ân hận đấy.
Anh phải ân hận chứ.
Anh thấy thế nào?
Ông ấy khâu khéo thật.
Người Hoa làm bác sĩ rất tốt.
Chứ sao nữa?
Người Châu Á, Trung Quốc, họ thông minh và có giáo dục.
Còn những người này thì sao?
Những người này không được để bị bắn trong lúc công tác.
Việc đó tôi lo được.
Anh còn quá trẻ để về hưu.
Phải trẻ, nhưng tôi không ngu đâu.
Không phỏng à?
Có chứ.
Frank. Các anh đã tìm thấy gì?
Một container rơi từ tàu Trung Quốc hôm qua.
Nhân viên cảng vụ không để ý, cho đến khi mặt trời mọc.
Mẹ nó!
Bên pháp y nhặt được mảnh giấy này.
Tôi không biết tiếng Hoa, Tôi không biết tờ giấy đó nói gì.
Người phiên dịch nói đó là tiếng Việt.
Tờ giấy nói về Liên Hiệp Quốc chuyển họ đến từ trại tị nạn ở Hồng Kông.
Đến Mỹ sống cuộc sống mới. Dân tị nạn Hồng Kông. Ray!
Gọi Amnesty. Hỏi xem những người này có phải là những người mất tích từ tháng trước hay không.
Vâng, thưa sếp.
Cảm ơn, sếp.
Quả là một lời tuyên bố có ý nghĩa. Anh em!
Vụ này có liên quan đến Hội nghị Trung Quốc ở đây không?
Dưới sự kiểm soát của Liên Hiệp Quốc
Vấn đề là dù những người này trú ngụ tại Hồng Kông
Họ vẫn ở dưới sự kiểm soát của nhân viên Liên Hiệp Quốc
Bóc lột!
''Các ông nói đến nhân quyền.
Cách đây 3 dặm, có những xưởng khai thác nhân công.
Cách đây một dặm, những người vô gia cư sống ở lề đường.
Vậy mà các ông giảng giải cho chúng tôi...''
Về những vấn đề nhân quyền ở đất nước chúng tôi?
Quyền lợi duy nhất mà tôi biết...'' Đại sứ Trung Quốc Jian Tze Wu.
Trong 2 ngày nữa, Trung Quốc sẽ ký Hiệp định Thương mại với Liên Hiệp Quốc,
kết thúc 50 năm đóng cửa không những về văn hoá, mà còn về thương mại
Mở rộng cửa cho 1,5 tỷ người tiêu thụ mới.
Bà nghĩ ông Đại sứ biết vụ dân tị nạn chết trên chiếc tàu kia?
Tôi cũng hơi nghi.
Trước khi làm Đại sứ, ông ta phụ trách việc định cư cho người di tản.
Ông ta đây, đang gặp gỡ với một nhóm người của Hội Tam Hoàng.
Buôn lậu người. Buôn nô lệ.
Chính xác.
Tôi linh cảm còn điều gì mờ ám bên trong.
Bà thì luôn luôn thấy điều mờ ám ở bên trong.
Tối nay, David Chan sẽ chủ trì một buổi chiều đi mừng Đại sứ Wu.
Bà muốn tôi theo dõi Wu?
Nếu anh làm được. Vai anh sao rồi?
Về mặt kỹ thuật thì tiêu rồi.
Cô ấy đây. Eleanor
Vào đây.
Tôi tìm cô khắp nơi.
Tôi không nghĩ tôi gặp anh.
Ta chưa gặp nhau, thưa Ngài.
À, tất nhiên. Xin lỗi anh một lát.
Tôi vừa xem buổi họp của Hội đồng An ninh. Ông ấy giận điên lên.
Vâng, tôi có thấy.
Cô có định làm điều gì không?
Tôi dặn anh ta rồi. Ta sẽ hành động.
Tôi đoán rằng Thomas không ủng hộ lắm?
Trái lại.
Với những kết quả của năm trước
và Hiệp định Thương mại Trung Quốc sắp ký.
Đó là nhờ anh. Một trong nhiều lý do tôi không cho anh nghỉ.
Eleanor, tôi không than phiền.
Nhưng 2 năm qua tôi đã bị bắn đến 2 lần
Tôi có 6 cái xương gãy, thế mà tôi chẳng có bảo hiểm y tế.
Ta còn phải thu tiền nợ hằng tỷ.
Nhân viên Liên Hiệp Quốc nào cũng bị giảm lương.
Chắc tôi nên làm gì đó trước khi tôi bị giảm lương.
Tìm việc làm.
Việc làm? Việc gì?
CIA? An ninh quốc gia? Không bảo đảm đâu..
McDonalds.
Tôi sẽ làm chủ một cửa hàng.
Biết đâu là 2 cửa hàng.
Bà nghe này. Chính phủ khi lên khi xuống..
Nhưng thức ăn McDonalds, chúng tồn tại mãi.
Được rồi, tôi hiểu ý anh.
Nhưng lúc này tình hình đang diễn tiến xấu đi.
Và trở thành một quả bom chính trị.
Không nhảy dù, không tàu ngầm, chỉ là một vụ nghe lén.
Dễ như dạo chơi trong công viên.
Đây là New York, bà ơi!
Dạo trong công viên cũng dễ chết lắm
Họ muốn bán cho ta những quyền lợi về kinh doanh tự do
Các thoả thuận về kinh doanh như thế nào khi không nói đến Tây Tạng...
...Thiên An Môn và người tị nạn chết ngoài khơi nước Mỹ như gia súc.
Hãy ngưng Hiệp định thương mại với Liên Hiệp Quốc Ủng hộ nhân quyền ở Trung Quốc
Liên Hiệp Quốc gọi đó là kinh doanh tự do....
Những việc này phải trả giá bằng tự do
Hãy giải phóng Tây Tạng!
Khách sạn lộng lẫy vừa được tỷ phú David Chan mua lại,
Hôm nay nhộn nhịp với sự có mặt của các nhà ngoại giao đón mừng
Trung Quốc gia nhập thương trường quốc tế Nghe không êm. Thử câu khác đi
Khách sạn lộng lẫy...
Khoan, chờ tôi với, chờ với
Tôi xin lỗi.
Micrô của anh đụng vào tôi.
Thật ra không phải... Tôi chỉ đùa với anh thôi.
Greg. Phóng viên Liên Hiệp Quốc?
Không có việc đàng hoàng à?
Êm ái lắm rồi đấy
Này!
Bạn làm sao hay vậy?
Làm gì?
Trốn tội với tác phong của bạn.
Bạn tự do quá, tôi không biết bạn làm thế nào.
Đầu tiên là phải tránh một xã hội không khuyến khích chủ nghĩa cá nhân.
Sau đó đến sống 3 năm ở một thành phố khuyến khích điều đó.
Dễ thôi mà.
Tôi sẽ nhận ca đầu ở tầng trệt. Đồng ý.
Rất nhiều công ty Mỹ sẽ thích được vào Trung Quốc.
Chúng tôi cho rằng đây là một sự dời đổi thế lực kinh tế.
Có hai khía cạnh cần xét kỹ về phía Trung Quốc
Ông có vẻ thận trọng quá.
Ngài Đại sứ đã ở đây được một tuần.
Bắt đầu ghi âm
Ông ấy than phiền về thực đơn.
Hình như ông ấy không thích thức ăn Triều Châu. lẽ ra phải có người biết việc đó..
Sao cơ? Ông ấy không thích giò heo chua ngọt à?
Khó thế?
Kính thưa quý vị...
Xin cảm ơn vì sự đón tiếp nồng nhiệt và sự có mặt của quý vị ở đây tối nay
Trung Quốc và phương Tây đã gặp gỡ nhau ngày trước không phải trong chiến tranh mà trong doanh thương
Chính thương mại mang ta lại gần nhau tối nay và cũng chính nó sẽ liên kết ta
...và thống nhất chúng ta trong nhiều năm nữa.
Hiệp định này chính là kết quả
của nhiều năm hợp lực của các giới lãnh đạo từ 2 phía...
vốn cùng tin tưởng rằng sự phồn vinh kinh tế
sẽ kiến tạo một thời đại hoà bình mà thế giới chưa từng biết trước đây
Marco Polo hẳn sẽ rất tự hào khi biết rằng ngày nay chúng ta tiến xa hơn nhiều.
Mở cánh cửa vào thế kỷ XXI và thông báo rằng, phải...
...Trung Quốc muốn trở thành một thành viên của tổ chức sẽ dìu dắt định mệnh của hành tinh này...
trong một ngàn năm sau này.
Với sự ký kết của Hiệp định Thương mại với Liên Hiệp Quốc
1,5 tỷ người Trung Quốc
sẽ vươn tới thị trường quốc tế.
Sẽ không có kiến tạo kinh tế gì cả cho tới khi công nhận
là có ám hại dân lành
Tôi sẽ lo anh chàng đó.
Để tôi lo cho.
Ta có thể nói là 1,4999 tỷ người.
Và không chờ đợi lâu hơn, đây là kiến trúc sư của tương lai Trung Quốc,
Đại sứ Jian Tze Wui
Ông ấy nói gì với Chan?
Thấp quá, ông ấy lại che micrô nữa.
Tôi cần biết.
Đang thu. Tôi sẽ xem lại băng ghi âm khi xong việc.
Kính thưa quý vị, kính thưa các đại diện Liên Hiệp Quốc và các nước G8,
Hôm nay tôi rất vui mừng được dự tiệc này,
mở cửa cho Trung Quốc bước ra thế giới.
Tôi ở bên ngoài, chuyện gì vậy?
Thấy hắn rồi. Áo bảo hộ lao động. Bly
Novak, biến ngay đi
Nghe rõ, tôi biến đây
Tôi lên lầu 7.
Anna!
Cứu! Có ai giúp tôi với!
Cửa thoát hiểm, phía Tây. Nghe rõ. Tôi đi ngay
Chận hắn bên ngoài. làm ngay đây.
Bãi đậu xe! Mi không thoát đâu.
Tôi ở dưới đường, tiến tới gần anh. Đấm tên khốn đó cho tôi.
Đứng lại!
Nói đi! Tình hình thế nào?
Shaw!
Hắn ra ngoài
Shaw! Trả lời tôi!
Tình hình ra sao? Có nổ súng.
Trả lời tôi đi, Shaw!
Tôi ở phía Đông, chạy về hướng anh
Được, phía Đông. Tôi sẽ chờ ở đó
Hắn chạy ra đường Anh phải thấy hắn
Không, không thấy gì!
Tôi thấy hắn rồi!
Ở đâu? Chết tiệt!
Đường 77
Nghe rõ, đường 77.
Tôi đến ngay.
Tôi gần đến rồi!
Khoảng giữa khu nhà, công trường xây dựng.
Anh ở đâu?
Đường 76.
Thấy chưa? Hắn phải ngay trước mặt anh.
Không thấy! không thấy!
Bly! Khoan, tôi thấy rồi!
Tôi thấy rồi! Tôi không nghe rõ
Tôi thấy rồi, tôi thấy hắn. Bly!
Shaw, cứu tôi, tôi bị bắn
Shaw, tôi bị bắn rồi Bly!
Bly! Chúa ơi!
Bly, trả lời đi
Mẹ kiếp!
Đứng yên! Bỏ vũ khí xuống!
Tôi bảo bỏ vũ khí xuống!
Bỏ xuống! Bỏ xuống ngay!
Bỏ xuống ngay!
Để tay ra sau đầu! Để tay ra sau đầu!
Quỳ xuống! Quỳ xuống!
Bly!
Shaw, cứu tôi!
Thôi ta đi. Nào!
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Không sao! Cô là Juia Fang, phải không?
Tôi là Frankin Cappella, nhân viên biệt phái của FBI
Ta nói chuyện nhé?
Anh được chuyển đến khách sạn 5 sao...
...nhờ FBI can thiệp.
Các anh bắt lầm người rồi.
Anh nghĩ chúng ta chộp được bao nhiêu.
khi chạy hết tốc lực trên đường 76 chỉ với 9 giây?
Tính luôn tôi phải không?
Có lẽ chúng tôi giao anh cho người Trung Quốc
để họ luyện kungfu với anh cho biết tay.
Không phải anh ta đâu.
Rất cảm ơn cô.
Chúng tôi sẽ gọi cô nếu cần
Súng bằng sứ?
Đi qua máy dò mà không ai phát hiện.
Giấy ủy nhiệm của Liên Hiệp Quốc khó mà làm giả được.
Thiết bị truyền tin công nghệ cao, vụ việc của Chính phủ...
...có nghĩa là tôi và anh có cùng công việc, nhưng anh lương cao hơn tôi.
...Vậy anh là...
...nhân viên CIA?
Tình báo quân đội?
Hay của Chính phủ khác?
Cứ tự nhiên trả lời, tôi sẽ tiếp tục nói.
Greg, vấn đề là ta có những người tị nạn Trung Quốc đã chết.
và một ông đại sứ Trung Quốc cũng chết.
Tôi chẳng cần xem bói cũng biết có kẻ đang muốn phá hoại...
Cái.. Cái gì nhỉ?
Hiệp định Thương mại Trung Quốc gì đấy!
Chuyện gì vậy?
Đi!
Đi! Đi!
Mẹ kiếp! Khốn nạn thật!
Mình quá già để làm những chuyện này.
Chúng ta có hàng rồi
Lấy dấu tay.
Thủ tiêu hắn.
Không để lại dấu răng.
Lấy dấu tay của hắn.
Mẹ kiếp! Chán quá!
Tình hình trở nên căng thẳng hơn khi Đại sứ Trung Quốc bị ám sát.
Đồng thời, trái với thông lệ, FBI vẫn giữ kín danh tánh..
của kẻ tình nghi mưu sát đã bỏ trốn hôm qua trong một cuộc đào thoát ngoạn mục.
Cô kiểm tra email chưa?
Tôi sẽ gọi lại.
Đưa điện thoại đây. Mọi việc ổn chứ?
Nghe đi.
Chuyển cuộc gọi vào đây.
Cả hai chúng tôi đều ở đây.
Liên Hiệp Quốc quản lý một đơn vị bí mật đã ám sát Đại sứ Trung Quốc…
…ở Liên Hiệp Quốc.
Đây là tin mới nhất trong tuần và sẽ làm tổn hại thanh danh Liên Hiệp Quốc
Trừ khi?
Trừ khi Hiệp định Thương mại Trung Quốc bị huỷ.
Chúng tôi không có quyền hủy nó. Người khác được. Chúng tôi thì không.
Dù sao đi nữa, các vị có 24 giờ.
Hủy hiệp ước! Tại sao?
Ai được trong vụ này?
Đó là cách ta làm.
Cô nói gì?
Tống tiền.
Những phương pháp của ta áp dụng với chính ta.
Phương pháp của cô, Eleanor.
Tôi cảnh cáo cô rằng việc này sẽ quật ngược lại ta.
Không thể nào ăn chùa được lâu, sớm muộn gì cũng phải trả
Tôi muốn việc này chấm dứt ngay.
Tôi không muốn chuyện gì xảy ra..
mà không có ý kiến của tôi hay sự phê duyệt của tôi.
Ngài Tổng Bí thư, tôi xin phép... Không, cô nghe tôi đây.
Người này là ai?
Việc ám sát Đại sứ Trung Quốc Wu
đã xảy ra vào một giai đoạn tồi tệ cho quan hệ Mỹ - Trung.
Các đại diện Liên Hiệp Quốc lo ngại rằng sự việc này có thể sẽ làm chậm trễ
Hiệp định Thương mại Trung Quốc.
Nhưng một số khác lo ngại cho sự tổn hại lâu dài trong những quan hệ giữa 2 quốc gia.
Ông David Chan đang hồi phục tại một bệnh viện ở thành phố.
Các bác sĩ điều trị cho ông đã phát biểu một vài giờ trước đây.
Ông Chan đang nghỉ ngơi.
Viên đạn được lấy ra khỏi cánh tay một cách rất nhẹ nhàng.
Wagner?
Chào cô em!
Tôi nghĩ cô em có gì đó cho tôi.
Cùng một loại đạn bắn vào Đại sứ Wu..
Tôi chắc chắn dấu tay của Greg Brogan trên ấy.
Anh chàng được Hội Tam Hoàng giải cứu...
Bắn một tên vào đầu, biến các tên kia thành xíu mại,
Anh có xem đấu vật không, Ray? Có.
Ý tôi là anh có biết đến tình trạng bây giờ và rồi sau đó
Việc này cũng như đấu vật vậy.
Là thế nào?
Nó là thực tế trộn lẫn với ảo giác, với chuyện vớ vẩn...
với những tên điên khùng từ những xứ xa xôi nào đó đang cần chữa bệnh tâm thần.
Thích thì chiều.
Cảm ơn.
Bây giờ nhé.
Ông ấy dưới thấp quá. Và đứng che micrô rồi..
Tôi cũng rất vui gặp lại anh
Cô Fang này, tại sao đám cảnh sát đó vẫn tin vào tên đó chứ?
Vì sao cảnh sát nói người đàn ông cô thấy là kẻ sát nhân mà cô lại bảo rằng không? Cô có ý kiến gì khi có tin đồn về chuyện tình cảm giữa cô và kẻ tình nghi?
Cô Fang? Xin phép được gặp cô một lát.
Không được. Ông phải đi bắt một kẻ tình nghi.
Không. Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô một chút thôi.
Chuyện này là quấy rối.
Tôi chỉ muốn che chở cho cô.
Đối với ai?
Anh bạn đào tẩu của ta có quan hệ với Hội Tam Hoàng.
Cô hiểu như thế là thế nào rồi.
Bạn thân nhất của tôi hấp hối trên kia.
Nếu ông muốn giúp hãy tìm cách giết cô ấy.
Thôi được.
Nếu cô cần liên lạc, đây là danh thiếp của tôi.
Chán thật!
Giúp tôi! Có ai giúp tôi với!
Cháu xin lỗi vì đến trễ.
Bác nhắn là cháu đến ngay.
Bác đâu có nhắn cháu.
Chuyện gì thế, Juia?
Bác chờ ở đây nhé!
Chạy nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Lên xe đi
Qua bên kia
Đừng nói gì hết.
Đi tiếp đi
Yên lặng nhé.
Anh làm việc cho ai?
Ta chỉ ngồi đây như thế này thôi sao?
Đừng dừng lại
Không.
Không à?
Tôi biết anh rồi.
Cô biết?
Anh tưởng tôi không biết anh cũng sợ như tôi sao?
Anh không nói gì vì anh cũng chẳng biết gì để nói hết.
Thôi như thế đủ rồi.
Được chưa?
Anh làm gì? Nhân viên Chính phủ?
Hãy dịch cái này cho tôi và rồi cô được tự do.
Tự do à?
Tự do đi đâu?
Được rồi, anh quay lại lần nữa.
Giọng của Đại sứ Wu.
Phải
Ông ấy nói những người tị nạn chết...
...là một hành động cố ý...
để phá hoại Hiệp định Thương mại.
Ông ấy biết thủ phạm là ai.
Ông ấy nói với ai?
Hắn đến quá trễ. Cô ấy đã chết rồi.
Cho nên hắn đập một tên Tam Hoàng chết luôn.
Jana Novak.
Hộ chiếu cô ta quốc tịch Tiệp.
Hồ sơ không thấy gì cả.
Cũng như anh chàng của ta. Chẳng có gì.
Trùng hợp ký quái thật.
Kỳ quái.
Ghi nhận điện thoại ông yêu cầu này.
Đúng là có vấn đề ở đây.
Vấn đề nào ngoài nửa tá xác chết này?
Đây này. Ông xem. Số điện thoại theo thứ tự.
5553901.
5553902, 555... Được rồi để tôi xem.
Anh cứ việc gọi dài cho đến 99.
Cô lập các khả năng...
Xác định vị trí và chờ anh chàng xuất hiện.
Bob là chú của anh.
Kế hoạch hay đấy. Nhưng Bob là ai?
Chú của anh chứ ai.
Phải chuyện khẩn không?
Alô? Ai đó?
Chúng tôi không thể chuyển cuộc gọi...
Xin vui lòng kiểm tra lại số và gọi lại.
Những cuộc biểu tình như thế này ở Sứ quán Mỹ tại Bắc Kinh khiến nhiều người nghĩ rằng...
Hiệp định Thương mại sẽ không bao giờ được ký kết nữa...
Dư luận tập trung vào Tổng thư ký Dougias Thomas...
chờ ông tìm một giải phập cho quan hệ đang căng thẳng giữa 2 quốc gia.
Sắp có khủng hoảng chính trị trầm trọng, ông Tổng thư ký.
Tôi tin tưởng rằng chỉ có một người duy nhất trên thế giới
Có thể kêu gọi các chính khách ở Bắc Kinh tiếp tục việc ký kết Hiệp định.
Và đó là anh, David.
Không biết Ngài đang lấy lòng hay đang doạ tôi, thưa Ngài.
Tôi nghĩ rằng Tổng Thư ký đưa ra đề nghị là...
ông ấy nhắc nhở các bên có liên quan rằng, như lịch sử cho thấy trước đây,
phồn vinh kinh tế sẽ hỗ trợ đắc lực cho việc gìn giữ hoà bình.
Xin lỗi, bà Hooks, hôm nay tôi không xem tin tức trên CNN.
Đang có chiến tranh mà tôi chưa biết hay sao?
luôn luôn có chiến tranh xảy ra ở đâu đó, David.
Có phe của anh, có phe của họ..
Và có tôi kẹt ở giữa, đang cố tìm cách ra vẻ như đây là hoà bình.
Tổng Thư ký đã nói chuyện với Tổng thống sáng nay.
Nếu tình hình này không cải thiện,
Tổng thống sẵn sàng rời Washington vào ngày mai
và đích thân dự buổi lễ để bày tỏ sự ủng hộ đối với việc ký kết Hiệp định.
Đó là phương sách cuối cùng.
Tôi thật không muốn phải làm thế. Tôi muốn đây là việc của Liên Hiệp Quốc
Nhưng trên tất cả mọi điều, tôi muốn chuyện này thành công.
Và tôi lo sợ rằng, với tình hình hiện nay...
Không có sự hiện diện của Tổng thống, sẽ chẳng có gì xong cả.
Xin đừng mang Tổng thống vào đây. Chỉ tổ rắc rối thêm mà thôi.
Và đồng thời, chúng tôi cũng hy vọng
ông sẽ xuất hiện với tư cách là một nhà ngoại giao tự nguyện.
Một vị Đại sứ thiện chí, nếu ông thích thế.
Tôi rất sẵn lòng...
và tôi sẽ để ông hưởng vinh dự lên trang nhất
“Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc cứu Hiệp định Thương mại Trung Quốc''
Xin lỗi.
Eleanor Hooks.
Bà có báo mất một con mèo?
Có.
Có, tôi có báo mất.
Nó khoẻ không?
Khoẻ lắm.
Cô có phiền không nếu phải giữ nó một vài ngay?
Không sao.
Tôi sẽ liên lạc với cô.
Đồ cà chớn Xéo vào nhà đi, lão già!
Các phòng chat trên mạng, cho dù là của mọi người
cũng phải biết tìm đúng chỗ..
Hội Tam Hoàng giết Wu.
Gài tôi.
Cách nào? Tại sao? Có thể có nội phản.
Giữ liên lạc và cẩn thận
bị phát giác...
trong vòng 24 giờ.
Nhớ ở trong phạm vi liên lạc.
Chúc may mắn.
Phải, chúc may mắn.
Anh làm việc cho Liên Hiệp Quốc, phải không?
Chúa ơi, đúng rồi.
Cô hãy vào trong kia mua nước và thức ăn để dành được.
Khi cô đi ra, cô phải làm một việc khác cho tôi.
lại thêm một việc nữa ư?
Anh làm như ra lệnh là tôi phải cúi rạp vâng lời vậy đó.
Tôi... lưng tôi chướng lắm.
Nói thế là anh hiểu rồi.
Cảm ơn anh.
Tôi tin cô đấy nhé.
Tôi thật không quan tâm việc anh xỉn.
Nhưng anh phải nấu ăn cho đàng hoàng chứ
Xin lỗi, ông bà.
Alô? Có Marie đó không?
Không có Marie nào ở đây hết. Xin lỗi, tôi lầm số.
Điện thoại hả?
Đằng kia.
Tôi chưa xong việc với anh đâu nhé.
Tôi bảo anh rồi, tôi không muốn...
Lại đằng kia
Alô, hiệu bánh lo Kee...
Đúng rồi.
Hay đấy.
Nằm xuống
Mọi người nằm xuống
Cởi quần áo ra. Cái gì?
Cởi quần áo ra. Cởi hết, làm ngay đi.
Anh tưởng tôi... Làm ngay! Tôi bảo cởi đồ ra mau!
Ồ, anh nghĩ rằng tôi sẽ cởi hết ra trước mặt anh à?
Cô bị cài máy rồi, có máy phát tín hiệu ở đâu đó trong quần áo cô.
Máy phát tín hiệu? Bằng cách nào? Sao tôi biết được?
Chứ cô nghĩ cách nào họ dò ra chúng ta trong quán đó? Nghĩ thử đi.
Họ tìm cách giết cô. Không phải tôi.
Cởi ra đi!
Mẹ kiếp! Tôi mong anh chết quách cho rồi!
Cô nói gì vậy?
Anh nói tôi tự do.
Cô muốn đi à?
Được thôi.
Đây này.
Đi đi.
Tạm biệt
Tôi biết mà.
Mắt kiếng.
Đồng hồ.
Chỉ có thế này.
Anh cũng không quen vụ này, phải không?
Không nắm được tình hình, bị điều khiển.
Thường thì anh ở vế 2 của phương trình.
Cô nói để trả thù
hay là cô tìm cách chữa bệnh tâm lý cho tôi?
Nếu tôi giúp anh, đương nhiên là tôi giúp bản thân tôi.
Được. Vậy hy giúp bản thân cô bằng cách nói về Đại sứ Wu cho tôi nghe.
Cô nói cô làm việc cho ông ta từ lâu.
Đại sứ Wu là một người ngoài.
Ông ấy biết tương lai Trung Quốc tuỳ thuộc vào việc phát triển kinh tế.
Nhưng đường hướng của Đảng là phải chia cách với phương Tây.
Ông ấy tin rằng hố sâu vẫn có thể lấp đầy.
Hố gì?
Tôi nói về hình thức và nội dung.
Anh phải là người am hiểu sâu xa vấn đề này mới đúng.
Anh gọi ai vậy?
Cô lắng nghe tôi nhé.
Hiệu bánh Kee nghe đây.
Thôi được. Đây là mặt trận.
Để làm gì?
Đây là một phòng tập tạ.
Câu lạc bộ của quý ông. Đánh bài và...
Và?
Và tình dục.
Anh đến trễ quá!
Còn một thằng ngốc nữa đâu? Anh em đâu?
Frank, khách tôi đang chờ. Thôi được
Cô sẽ nghe tôi...với vật này.
Và cô sẽ có thể nói chuyện với tôi...
...với cái này.
Tôi cần cô giúp.
Hãy giúp tôi tìm điều tôi cần tìm, được không?
Anh làm gì vậy? Tôi không có thì giờ lo lắng về những chuyện khác
Tôi có thể đi đâu? Tôi không biết. Một nơi tôi chưa hình dung.
Hãy cho tôi biết vì sao tôi chỉ có thể giúp anh khi làm tù nhân của anh?
Cô không phải là tù nhân.
Tôi đang che chở cô. Đối với chính cô.
Một ngày nào đó, cô phải kể tôi nghe do đâu cô biết chỗ này.
Julia?
Cô thức chứ?
Tôi đang thức.
Tôi chỉ đang ở một nơi khác.
Hãy trở về hiện tại.
Có lần tôi đọc sách về các tù binh chiến tranh...
Họ xây một ngôi nhà trong tư tưởng họ
...để đừng mất trí.
Mất trí?
Tôi nghĩ cô mất trí từ lâu rồi.
lúc này tôi đang ngồi trong một quán cà phê, trong một ngôi làng nhỏ...
ở miền Nam nước Pháp.
Có một gương mặt rất quen thuộc.
Shaw! Cảnh sát đến từ mọi phía.
Anh nghe tôi nói không?
Nghe.
Buổi tiệc xong rồi.
Cô có cần tôi giúp đỡ với chiếc vòng này không?
Chúng tôi có giấy phép.
À, các anh có giấy phép. Thế thì chúng tôi đi ngay.
Nhưng anh sẽ gặp rắc rối đấy nhé..
Chúng tôi có thoả thuận với cảnh sát.
Bây giờ mày sẽ phải thoả thuận với FBI.
Tôi bảo đứng yên đó.
Đứng yên đó. Tôi không đi đâu hết.
Thằng khốn kungfu này. Mày nghe ông ấy nói chưa?
Mày sao vậy? Lại đây. Đưa còng đây.
Đi lên trên này cho tao làm việc.
lấy tên bọn họ rồi sau đó đưa họ lên đây, làm đi
anh biết đấy đôi khi cũng khó phân biệt được người tốt và người xấu.
Sự việc không phải lúc nào cũng rõ ràng.
Xin lỗi, người này quấy rầy cô đấy à?
lấy súng ra, tay trái.
Từ từ.
Được rồi.
Lui ra.
Không đúng quy định đeo súng của FBI phải không?
Tôi đang trong giai đoạn thử thách.
Được rồi, Cappella, sao ông không hỏi cô ấy...
Kẻ xấu là ai, và cô ấy có muốn đi theo ông hay không.
Ta đang cùng tìm cùng một thứ. Sao ta không hợp tác trong vụ nay?
Vì hợp tác với ông có nghĩa là bỏ tôi vào tù.
Tôi không thích thế.
Tôi chỉ đi tìm sự thật.
Sao ông không hỏi dân tỵ nạn Việt Nam dưới hầm hiệu bánh?
Tôi đoán họ có liên quan đến những người trong container hôm nọ.
Ông có thể trở thành anh hùng.
Đâu có quy định về cân nặng dành cho tướng Attorney, đúng không?
Chắc là không.
Không à?
Cappella?
Gì?
Cám ơn.
Câu lạc bộ đó sặc mùi David Chan.
Hắn có quan hệ với Tam Hoàng và chắc chắn là với những người tị nạn.
Nhưng tôi cần bằng chứng là ông ta giết Wu để phá hoại Hiệp định Thương mại.
Tôi không chắc giả thuyết của anh đúng.
David Chan ủng hộ Hiệp định Thương mại mà!
Có vẻ ủng hộ thôi..
Cô cứ tự hỏi
Ai sẽ lợi từ cái chết của Wu?
Ngoài bà Wu chứ gì?
Nếu ngày mai Hiệp định Thương mại được ký, thì sự độc quyền kinh doanh của Chan sẽ chấm dứt.
Hắn sẽ phải cạnh tranh với các công ty phương Tây.
Giết Wu và Hiệp định Thương mại cùng một lúc...
...Chan giữ được Trung Quốc cho riêng mình
Anh nói rất có lý...
đối với một tên chuyên trộm xe,
Được rồi, thôi bỏ chuyện đó đi.
Rồi, sẵn sàng.
Hãy vào trang web chính, và làm theo những bước tôi chỉ..
Chờ chút, không vào được.
Nhấn đồng thời Control + Alt + F8 hai lần.
Gạch chéo
Enter.
Mật mã và tên sử dụng.
Đừng lo, không cần đâu.
Cứ theo dòng cuối cùng trên trang.
Bộ Quốc phòng?
Julia nhìn này... Khỏi nói. Tôi không muốn biết.
Chỉ là một trò tôi bắt chước từ vài người bạn cùng khoá huấn luyện.
Ho tập cho anh ăn nói mơ hồ như thế à? Hay đó là tài bẩm sinh?
Cô nói thế là sao?
Anh biết tôi muốn nói gì mà.
Anh hay đánh trống lãng.
Cũng tuỳ người đối diện chứ.
Mẫu người hùng cô độc ít nói xưa rồi.
Ta vào rồi..
Được rồi.
Khoan, chờ đã. Cái gì?
Cho chạy ngược lại.
Chạy lại lần nữa.
Bây giờ đi từng nấc. Và hãy nhìn cho kỹ.
Chan ngó lên trước khi phát súng nổ.
Không ngờ ông ấy biết.
Hắn biết việc sẽ xảy ra?
Hắn sắp đặt mọi chuyện thì đúng hơn.
Hãy chép ra đĩa và ra xe ngay.
Sắp sửa hết 24 giờ rồi đấy.
Tôi đặt Hiệp định này vào tay Tổng Thống.
Tôi sẽ để ông ấy lo liệu.
Mang Tổng thống vào việc này làm giảm sút uy tín của bản thân ông.
Sức mạnh của ông chính là sức mạnh của Liên Hiệp Quốc.
Tôi đang làm hết cách.
Nếu có gì lộ, tôi có thể dập tắt ngay.
Chắc chắn ông có thể lo việc này và tránh được tai tiếng.
Cảm ơn, Eleanor.
Cảm ơn, nhưng không được.
Nguồn tin từ Liên Hiệp Quốc cho biết Tổng thư ký Douglas Thomas
...đã yêu cầu Tổng thống can thiệp.
để tiến hành ký kết Hiệp định thương mại trước khi nó bị
Tổng thống và Tổng thư ký sẽ phát biểu trước cuộc họp của Đại Hội đồng
...và dự buổi lễ ký kết Hiệp định ở Liên Hiệp quốc ngày mai.
Nếu Chan thật sự muốn phá hoại chuyện này, hắn sẽ ra tay vào lúc này.
Thôi được rồi.
Hãy mang băng video và hình ảnh của Wu giao cho Eleanor Hooks.
Bà ta sẽ chuyển nó đến đúng người mà không cần tôi phải có mặt.
Trong khi đó, tôi sẽ tìm ra mấu chốt cuối cùng của vấn đề.
Để kết thúc một lần cho xong.
Anh đi đâu? Đến nơi cuối cùng tôi phải đến.
Vâng, tôi sẽ nói lại.
Xin lỗi. Bà Hooks rất bận. Nếu không phiền xin cô vui lòng chờ cho.
Chúc mừng năm mới
Vâng.
Bà ấy sẽ gặp cô ngay.
Anh quả có biệt tài vào ra đột xuất.
...hay anh chỉ làm thế khi vào khách sạn của tôi, ông Shaw?
Trông cũng khá thẩm mỹ đấy.
Như là ngôi nhà thứ 2 của tôi vậy, ông biết không?
Thật ra anh giúp tôi nhiều đến nỗi
tôi hơi áy náy là...không trả lương cho anh.
Có lẽ ông cũng nên đề nghị một điều gì đó mà tôi không thể từ chối.
Tôi muốn lắm.
Chỉ sợ anh không thể hưởng được mà thôi.
Có lẽ phần thưởng của tôi là thế này đây.
Thật hay.
Ám sát người theo dõi ông.
Và cùng lúc phá hoại một hiệp định.
làm tổn thất cho ông hàng tỷ.
Tôi biết không việc gì giống như ta tưởng.
Nhưng ông phải giải thích việc này cho ra lẽ
Nếu tin này ra ngoài... chuyện tai tiếng này có thể
...gây tổn thất lớn cho Trung Quốc trên thương trường thế giới.
Lợi bất cập hại.
Tôi chưa nghĩ đến khía cạnh đó.
Hình thức là tất cả, cô Fang. Chính trị và sự lừa dối đặt nền tảng trên cơ sở đó.
Hắn chạy ra đường
Thấy hắn rồi
Giữa khu nhà, công trình xây dựng.
Anh ở đâu?
Bly!
Đứng yên! Bỏ súng xuống!
Tôi bảo bỏ súng xuống! Bỏ xuống!
Được rồi đấy.
Nào!
Phải may lại thôi.
Anh có sao không?
Cảm giác của anh khi làm con rối mà không có dây giựt?
Tôn Tử binh pháp dạy nên thắng bằng cách tiêu diệt kẻ thù từ bên trong.
Thật mỉa mai, phải không?
Một binh pháp xưa 2.000 năm lại quật lại chính dân tộc đã nghĩ ra nó?
Thà ta làm cho họ điều ấy, còn hơn họ làm cho ta.
Bà đang nói gì?
Tôi đang nói đến việc Trung Hoa 20 năm qua gây xáo trộn trong lòng đất Mỹ và chẳng ai để ý thấy.
Bây giờ họ sẽ thấy.
Chính bà.
Bà là người đứng sau tất cả những chuyện này.
Với một chút trợ giúp từ David Chan để không ai biết.
Ngay cả David Chan cũng không biết.
Tôi không hiểu.
Tất nhiên là cô không hiểu.
...vì cô, cũng như đa số, không chịu nhìn xa.
Tôi nhìn xa mỗi ngày, từ 20 năm nay.
...và tôi luôn nhìn phía trước.
Cô biết tôi thấy gì không?
Tôi thấy Trung Hoa kềm giữ sự tự do...
gây ảnh hưởng chính trị với những tài trợ bất hợp pháp.
Đánh cắp những bí mật về công nghệ quân sự của chúng tôi và bán cho kẻ thù của chúng tôi.
Khiến chúng tôi suy yếu từ bên trong, như một con vi khuẩn.
Hiệp định này chỉ là một lời mời kết thúc công việc.
Chúng tôi có ý định huỷ bỏ lời mời đó.
Chúng tôi muốn hoàn trả nước Mỹ lại cho người Mỹ.
Chúng tôi? Bà nghĩ bà đang đại diện cho ai?
Cho dân tộc đã gìn giữ đất nước này hàng mấy thập kỷ qua.
Dân tộc bảo vệ nền dân chủ.
Đối với một phụ nữ bị ám ảnh bởi các âm mưu Trung Quốc,
Bà ăn nói y như Chính phủ mà bà đang chống đối.
Cảm ơn cô đã ghé qua.
Và cảm ơn về thông tin hữu ích này.
Tôi nghĩ cô sẽ tự ra ngoài được.
Chết mình rồi. Ráng nghĩ cách thoát đi
Julia?
Shaw?
Julia. Alô?
Nghe không rõ, Shaw.
Hãy đi đến chỗ nào nhận sóng tốt hơn.
Đến khi nào cô nghe rõ... Shaw!
Hãy đi đến chỗ nào nhận sóng tốt hơn.
Tôi kẹt trong toà nhà Liên Hiệp Quốc. Bà Hooks đứng đằng sau mọi chuyện.
Julia? Julia?
Chán thật!
Này, người anh em!
Anh gọi cái này là đường bao à?
Tỉnh dậy! Nhanh lên! Chúa ơi!
Cappella.
Lệnh truy nã của người Mỹ
Người hùng. Có chuyện gì đó?
Giải thích cái chết của Chan hay xin lỗi vì việc hồi chiều?
Cả hai. Muốn gặp tôi không? Gặp thì gặp.
Được. Anh ở gần đây không?
Tôi thấy anh bạn trẻ của ông.
Thế à? Được.
Ông hãy lên xe. Qua bên kia bãi đậu xe đón tôi.
Tôi có ý kiến này hay hơn.
Thôi được. Hiểu rồi. Tôi đi đây.
Chúng tôi phải làm gì? Làm gì đây
Tôi không biết nữa, Ray Tự nghĩ ra mà làm đi
Đừng đánh giá thấp bạn anh.
Tôi chọn anh ta làm tổ trưởng vì có lý do.
Và tôi chọn anh để đối phó với anh ta cũng có lý do.
Tôi thấy rõ là anh không thích cách làm việc của tôi.
Tôi bằng lòng chơi Neil vì tôi muốn làm việc ấy,
chẳng phải vì tiền...
và tất nhiên cũng chẳng phải vì ý thức hệ cực đoan của bà.
Bà để tôi làm việc với Neil. Theo cách của tôi.
Đây không phải chuyện hơn thua giữa anh và thần tượng của anh.
Anh chỉ là một con ốc của một bánh xe trong một guồng máy lớn.
Cũng có thể là anh ngoài kia rượt đuổi chính mình.
Tôi hiểu.
Bà muốn làm gì với cô gái?
Gần nửa đêm.
Bảo vệ sẽ đi tuần trên các tầng trên cao.
Anh có 30 phút để hành động.
Còn bảo vệ dưới nhà?
Chuyện đó tôi lo.
Vâng, thưa sếp.
Cái gì?
Lái đi. Được.
Đồ sơ cứu của ông đâu?
Bảo vệ.
Thưa vâng.
Chú ý. Chuẩn bị kiểm tra cảm ứng
thủ tục T7. Mọi nhân viên dưới nhà lên tầng lửng lầu một gấp..
Nhắc lại. Nhân viên trực dưới nhà hãy thực hiện kiểm tra cảm ứng.
Đầu mối cuối cùng là Eleanor Hooks.
Tôi đoán bà ta lợi dụng Chan, rồi bà ta qua mặt ông ta.
Chuyện dài lắm.
Cứ lái đi.
Lạy Chúa!
Thông tin này phải được tiết lộ để minh oan cho anh.
Không được.
Bất cứ mối liên hệ nào giữa cái chết của Wu, Chan, Hội Tam Hoàng, Hooks...
...sẽ phá hỏng Hiệp định Thương mại.
Trời đất!
Và làm mất uy tín của Liên Hiệp Quốc
Mẹ kiếp. Đúng rồi, đúng rồi
Bà ta chỉ cần khai hết. Nói thật.
Nói thật?
Ừ, sự thật về tôi, các hoạt động bí mật của Liên Hiệp Quốc, mọi thứ
Bà ta gài anh vào vụ ám sát để làm mất uy tín Liên Hiệp Quốc?
Loại trừ tổ chức duy nhất có thể giữ yên mọi việc.
Trở về với chiến tranh lạnh. Đưa tôi danh thiếp của ông
Chào, cô bé!
Hắn không ở xa đâu. Ngừng lại.
Hắn ở đây
Hạ kính xuống cho tôi thấy rõ hơn.
Chúa ơi!
Bảo vệ không ở vị trí của họ
Tôi cũng vậy.
Cappella.
Điện thoại của anh.
Tôi nghe.
Tôi cũng có đề nghị cho bà nữa.
Tới nữa đi em yêu.
Thôi được, anh bạn muốn chơi à?
Có trò hay đây
Binh pháp.
của Tôn Tử.
Chương XIII
"CON CHỐT THÍ".
Có giống tiếng chuông không?
Hy sinh một nhân viên mà anh ta không biết...
...có thể xoay chuyển cuộc chiến theo chiều hướng có lợi để...
...làm bạn với ta, khiến ta tin tưởng...
Và gài bẫy để ta rơi vào đó
Anh làm tôi thất vọng, Shaw. Anh luôn sau tôi một bước.
Tôi cho anh biết, anh bạn. Khi tôi xong việc với anh...
Anh sẽ khiến Lee Harvey Oswald trông như một tên hướng đạo.
Nhưng trước hết chúng ta sẽ có một buổi nói chuyện về kinh tế xã hội
ở vành đai Thái Bình Dương. Nhất là đề tài hậu quả của dân số Trung Quốc...
và mối tương quan của nó với thế giới quan phi Mỹ.
Nói cách khác, anh sẽ thấy tôi bắn người đẹp Thượng Hải này.
Mẹ kiếp!
Tôi đang nghĩ...quy luật láng giềng.
Nghe cũng được đấy.
Thật hay khi đối thủ nâng cao trình độ chơi.
Anh nói quá lời.
Không, không quá lời đâu
luôn luôn còn một viên trong ổ đạn, anh bạn.
Nói nghe nào sư phụ. Sư phụ sẽ làm gì?
Hành động.
Anh có sao không?
Này?
Đưa tôi ra khỏi đây
Có ai không?
Báo của cô.
Chúc cô một ngày tốt lành, cô Hooks.
Một bi kịch.
Tôi đang đọc tác phẩm của anh.
Tôi thì đang nghĩ đến tác phẩm của bà.
Bà đã phản tôi, Eleanor.
Shaw.
Tôi nghĩ các đối tác Châu Á của ta lo hậu sự cho anh rồi chứ.
Bà trả lương tôi để sống, đúng không?
Nhưng tôi tò mò.
Vì sao bà nghĩ việc xảy ra cho Chan lại không thể xảy ra cho bà?
Tôi không thích nói xấu người đã khuất.
Nhưng nói riêng anh nghe, và bất cứ ai đang lắng nghe...
David Chan là một kẻ tự phụ ngu ngốc
xứng đáng những chuyện đã xảy ra với hắn.
Nhưng còn anh, Shaw...
Anh còn sống đấy thôi.
Bà cứ nhớ, Eleanor,
gậy ông sẽ đập lại lưng ông.
Kẻ thất bại xấu tánh.
Max, anh đi quá cổng chính rồi.
Eleanor Hooks đã từng là cánh tay phải của tôi.
Và là người dẫn đường cho tôi.
Bà đã dạy tôi rằng con đường tốt nhất dẫn đến hoà bình...
đặt cơ sở trên hành động chứ không phải phản ứng.
Bà ấy nói rằng nếu tôi tin việc gì thuộc về số phận
sẽ được thực hiện nhân danh Liên Hiệp Quốc thì ta không thể khoanh tay ngồi chờ...
và phản ứng lại với lời kêu gọi giúp đỡ của một nước thành viên.
Ta phải đi trước một bước để giải quyết các vấn đề trong nước
và quốc tế trước khi chúng bùng nổ.
Trước khi chúng dẫn ta đến thảm họa.
Để tưởng nhớ Eleanor Hooks...
Đứng yên!
Tôi bảo đảm Liên Hiệp Quốc
sẽ luôn tiến hành một chính sách can thiệp, một chính sách đạo
và gìn giữ hoà bình bằng quân lực.
Quỳ xuống!
Gọi pháp y.
Như thế được không cô? Được, được.
Cảm ơn.
Đời là thế đấy.
Xin lỗi...tôi có quen cô không?
Không. E rằng không..
Tôi quen anh sao?
Biết đâu có quen kiếp trước thì sao?
Cô đã ăn chưa? Chưa.